Quando o texto original sofre mudanças: estudo comparativo de traduções – 1Cor 11,9-11

Resumo

O estudo da comparação de tradução do texto de 1Cor 11,9-11 tem por objetivo perceber se no trabalho da tradução para o português ocorreu considerável mudança no significado original do texto. As normas ideais do trabalho do tradutor foram levadas em consideração no desenvolvimento das comparações. Os textos bíblicos são de considerável importância e, também, norteadores das relações entre os seres humanos. Muitas vezes, a perda do significado original do texto pode causar efeitos, nem sempre positivos, entre as pessoas. O estudo comparativo apresentou a maior discrepância no sentido original do versículo 10, o que, muitas vezes, acarreta grande condição de submissão das mulheres aos maridos e, também, nas demais relações sociais.