A Bíblia Sagrada da Editora Vozes – opções de tradução

Autores

  • Ludovico Garmus Instituto Teológico Franciscano, Brasil

Palavras-chave:

Exegese, Tradução, Mateus, Romanos, João

Resumo

Este pequeno estudo visa apresentar e justificar algumas opções adotadas na tradução da Bíblia Sagrada editada pela Editora Vozes. Guiando-se pelo princípio da fidelidade ao texto original e ao leitor e ouvinte atual, o texto analisa alguns exemplos de tradução adotados no Antigo Testamento.  Para o Novo Testamento foi incluída uma nova tradução de textos de difícil interpretação, como Mt 5,21-22; Rm 9,3; 5,14; Jo 19,27. Estas novas traduções adotadas pela Bíblia Vozes baseiam-se em alguns estudos do exegeta brasileiro Simão Voigt.

Biografia do Autor

Ludovico Garmus, Instituto Teológico Franciscano, Brasil

Doutor em Teologia Bíblica (Faculdade de Ciências Bíblicas e Arqueológicas, Jerusalém, da Pontifícia Universidade Antoniana de Roma), Mestre em exegese bíblica (Pontifício Instituto Bíblico, Roma). Professor de Sagrada Escritura na Faculdade de Teologia do Instituto Teológico Franciscano. Editor responsável
da revista Estudos Bíblicos.

Downloads

Publicado

10/10/2021

Como Citar

GARMUS, L. . A Bíblia Sagrada da Editora Vozes – opções de tradução. Estudos Bíblicos, São Paulo, v. 33, n. 131, p. 11–18, 2021. Disponível em: https://revista.abib.org.br/EB/article/view/147. Acesso em: 22 fev. 2025.

Edição

v. 33 n. 131 (2016): Estudos Bíblicos - Dossiê: Tradução da bíblia: ferramentas, desafios e violências

Seção

Artigos - Dossiê

Licença

Copyright (c) 2021 Ludovico Garmus

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

1 2 3 > >>